niềm nở

Thân thiện

Chủ nhà niềm nở mời khách vào nhà.

Definition

1. Adjective:
   • Warm, friendly, cordial: Describes a person's attitude or behavior that is welcoming, cheerful, and shows sincere enthusiasm or kindness, especially towards guests or others.
   • Heartfelt, genial: Conveys a sense of open and sincere warmth in social interactions.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chủ nhà tiếp đón chúng tôi rất niềm nở. (The host welcomed us very warmly.)
  • Cô ấy có nụ cười niềm nở với tất cả mọi người. (She has a warm, friendly smile for everyone.)
  • Thái độ niềm nở của anh ấy khiến khách hàng cảm thấy được trân trọng. (His cordial attitude makes customers feel valued.)

Advanced Usage

• "đón tiếp niềm nở": to welcome/receive someone warmly or cordially.

  • Công ty luôn đón tiếp niềm nở các đối tác mới. (The company always welcomes new partners cordially.)

• "cử chỉ niềm nở": a warm/friendly gesture.

  • Một cử chỉ niềm nở đôi khi có thể xóa tan khoảng cách. (A friendly gesture can sometimes bridge the gap.)

Variants and Related Words

• Niềm nở is primarily used as an adjective. There is no direct verb form. The related concept is often expressed through phrases.
• Sự niềm nở (noun): The quality or state of being warm and friendly.
  • Sự niềm nở của cô ấy thật đáng quý. (Her warmth is truly precious.)

Synonyms

• Ân cần: solicitous, attentive and caring.
• Nhiệt tình: enthusiastic, zealous.
• Thân thiện: friendly, amicable.
• Hào hứng: excited, eager (can sometimes overlap in enthusiastic contexts).

Related Phrases

• "nồng nhiệt": ardent, fervent (often stronger, implying great passion or intensity).
  • Một tràng pháo tay nồng nhiệt. (A round of enthusiastic applause.)

Related Idioms

• "Mở lòng mở cửa": to open one's heart and door (to be open and welcoming). This idiom conveys a similar spirit of hospitality as "niềm nở".
  • Gia đình họ luôn mở lòng mở cửa đón bạn bè. (Their family always opens their heart and door to welcome friends.)

Học thuật

adj

1. warm